Forskellen mellem designene havde bedre, ville hellere

Verb konstruktioner bedre og mere ofte oversættes til russisk ved hjælp af ordet "bedre" . På grund af oversættelsens lighed kan engelsksprogede elever have svært ved at vælge det rigtige talestrømme. Dernæst vil du lære forskellen mellem disse strukturer og hvilke af dem der skal bruges i en given situation.

Havde bedre

Denne omsætning er brugt til at udtrykke en anbefaling, rådgivning - som regel afgørende. I den forstand er det tæt på de modale verbs, burde det derfor ofte oversættes ved hjælp af verbene "should", "stands". Et træk ved det bedre design er, at det indebærer et incitament til at handle eller opgive det på grund af sandsynligheden for negative konsekvenser.

Du havde bedre lagt på regnfrakke. - Du bør bære en regnfrakke (underforstået: bliv ikke våd).

Det var bedre ikke at forlade ham alene i en så dårlig tilstand. "Vi bør ikke forlade ham alene i sådan en dårlig tilstand (hvilket betyder: han kan gøre noget dumt).

Omsætning h forstærker bruges også til at udtrykke en trussel, dvs. i dette tilfælde antages faren for negative konsekvenser.

Du havde bedre at holde tungen. - Du må hellere holde din mund lukket.

Ville helst

Denne tur er ensbetydende med ordet "at foretrække" - at foretrække og betyder bevidst præference, frivilligt valg - som regel fra en række muligheder. Der er flere måder at oversætte dette udtryk på.

  1. Skal vi danse rock-n-roll? - Jeg vil helst danse noget langsomt. - Lad os danse rock og roll? - Jeg vil helst danse noget langsomt.
  2. Vi går en tur. Vil du være med os, Mike? - Jeg vil hellere ikke takke dig. - Vi går en tur. Kommer du med os, mike "Sandsynligvis ikke, tak."

Vil dine forældre gå ud at spise hos os? - De vil hellere have frokost derhjemme. - Dine forældre vil tage med os for at spise? - De foretrækker at spise middag hjemme.

Ligheder mellem design

Begge konstruktioner kan oversættes ved hjælp af "bedre", "bedre ville" :

  • Tony havde bedre læst mere før eksamen. - Det ville være bedre for Tony at læse mere før eksamen.
  • Jeg vil hellere se en film. - Jeg vil hellere se nogle film.

I kollokvivalente udtryk, efter pronomen, anvendes begge udtryk sædvanligvis i forkortet form.

  • Han ville bedre afslutte arbejdet, før hans chef viser sig. "Han skal afslutte jobbet, før hans chef kommer."
  • Jeg vil hellere tage en taxa. - Jeg foretrækker at tage en taxa.

Efter begge konstruktioner anvendes verben i den oprindelige form uden partikel til :

  • Du ville hellere ikke skjule. Jeg finder dig alligevel. - Skjul dig ikke. Jeg finder dig alligevel.
  • Steve vil hellere gå alene. - Steve vil hellere gå alene.

Dannelsen af ​​en bekræftende, forhør og negativ form i enkle sætninger er ens for begge designs.

Bekræftende form :

  • Emne + havde bedre / ville hellere + indledende verb form uden partikel til
  • Mary havde bedre ringet til ham i dag. - Det ville være bedre for Mary at ringe til ham i dag.
  • Jeg vil hellere læse før jeg går i seng. - Jeg læser måske før sengetid.

Forespørgselsform :

  • Havde / ville + emne + bedre / heller
  • Havde vi bedre kommet til at arbejde lige nu? - Skal vi komme i gang lige nu?
  • Vil du sidde ved vinduet? - Vil du hellere sidde ved vinduet?

Negativ form :

  • Emne + havde bedre / ville hellere + ikke
  • Vi vil hellere ikke fortælle hende sandheden. "Vi vil hellere ikke fortælle hende sandheden."
  • Jeg vil hellere ikke spille poker i aften. - Jeg ville ikke gerne spille poker i aften.

Forskel mellem design

Hovedforskellen mellem disse konstruktioner er i deres betydning . Hadbetter betyder hurtig rådgivning, anbefaling og foreslår, at ellers ubehagelige konsekvenser er mulige. har altid en negativ konnotation. Wouldrather betyder bevidst præference, frivilligt valg af flere muligheder og ingen negative konnotationer.

  1. Nick havde bedre begyndt at arbejde. Hans far vil ikke støtte ham for evigt. "Det er på tide, at Nick begynder at arbejde." Hans far vil ikke holde ham for evigt.
  2. Jeg vil hellere springe over desserten. - Jeg vil nok ikke være dessert.
  3. Ved hjælp af udtrykket bedre, kan du gøre en trussel, og med hjælp fra wouldrather - en anmodning .
  4. Du må hellere passe på. - Du skal passe på.
  5. Jeg ville hellere du kom en anden dag. - Det ville være bedre, hvis du kom en anden dag.

I modsætning til konstruktionen havde det bedre, couldrather kan bruges i en kompleks sætning med to emner, når nogen foretrækker at den anden person har denne eller den effekt. Sådan en sætning er bygget som denne:

Med forbehold af hoveddomstol + vil helst + underordnet underordnet klausul + verb i form af tidligere tid

  • Min far foretrækker at vi forlader bilen i nærheden af ​​garagen.

Negationen i en kompleks sætning overføres til underordnet klausul:

  • Poker i aften. - Jeg foretrækker dig ikke at spille poker i dag.

Konstruktionen er bedre tilhørende nutidens og fremtidens anspænding, og med hjælp fra en vilkårlig kan man også tale om begivenheder, der ville være ønskelige i fortiden, men ikke forekomme og omvendt.

  • Du kan bedre hjælpe mig med mine lektier - Du skal hjælpe mig med lektier (henviser til dette).
  • Jeg ville hellere du skulle hjælpe mig med mine lektier. - Jeg foretrækker at du hjælper mig med lektier (Handlingen kunne være sket i fortiden, men det skete ikke).

I en simpel sætning bruges infinitivet i form af Perfect til at beskrive en foretrukket handling tidligere:

  • Jeg udsatte ikke min bustur. - Jeg foretrækker at tilbringe søndag med dig, men jeg kunne ikke udsætte turen.

I den komplekse sætning i underordnet del af verben sættes i form af PastPerfect :

  • De ville hellere jeg var kommet tidligere, men jeg blev forsinket på arbejde. "De ville helst have mig til at komme tidligere, men jeg sov mig på arbejde."

Anbefalet

Erespal og bromhexin: en sammenligning af lægemidler og hvad der er bedre
2019
Fluorescerende og fluorescerende maling - de vigtigste forskelle
2019
Hvad er forskellen mellem omstrukturering og refinansiering af et lån?
2019