Hvad er forskellen mellem en indvandrer og en indvandrer?

Ved første øjekast synes både ordene "indvandrer" og "indvandrer" at være nøjagtig de samme. Mange mennesker kan ikke huske, når et koncept bruges, og i hvilke tilfælde en anden. Hvis du er træt af at forvirre og falde i akavede situationer, lad os håndtere betydningen af ​​disse to lignende, men stadig fundamentalt forskellige begreber.

Etymologi eller historie af ordets oprindelse

Før du taler om forskellen i betydningen af ​​disse to ord, er det nødvendigt at genoprette deres historie af forekomsten. Begge begreber har en fælles rod og er afledt af det latinske ord migrere (migration), lånt fra det russiske sprog gennem fransk. Indledningsvis kom termen "migration" ind i vores sprog som et zoologisk begreb, der henviser til bevægelser af vilde dyr og fugle, og blev derefter også brugt til at betegne menneskets forandring af bopæl. Derefter begyndte ordet "migranter", der var dannet af "migration", at ringe til de mennesker, der af en eller anden grund var tvunget til at ændre deres bopæl, idet de flyttede til andre lande.

Migration, som en kendsgerning i menneskeliv, genbosættelse af folk eller en lille bevægelse af befolkningen, har altid eksisteret. Til de historiske fakta om migration kan tilskrives, for eksempel den store migration . Mange eksempler findes i menneskehedens historie, da folk altid har flyttet for at udvikle nye lande. Migration kan være af to typer:

  1. Intern migration er flytningen inden for eget land, for eksempel fra en region eller region til en anden. I dag kan et eksempel på intern migration være flytningen af ​​studerende til en anden by til studietiden.
  2. Ekstern migration - bevægelse uden for staten. Det er til begrebet ekstern migration, at ordene emigrant og indvandrer hører hjemme.

Begge disse ord formes ved hjælp af præfiksmetoden på russisk og bruger præfikser på latin. Med en enkelt rod, men forskellige præfikser, har ordene den modsatte betydning. (Latin "ex" og russisk "e" - betegner "udadvendt", "udenfor" eller "ude af grænsen". Latin "im" og russisk "de" - betegner "indad" eller "in").

Betydningen af ​​begrebet "indvandrer"

Ordet "emigrant" er uddannet ved hjælp af præfikset "ex" (emigrare) og oversættes som "flyt væk" eller "flytte ud fra et eller andet sted . "

En udlænding er den person, der forlader sit hjemland og af en eller anden grund flytter til et fast bopæl i et andet land. Det er vigtigt at forstå, at han kun vil være emigrant for beboere i sit hjemland. For eksempel vil alle russiske folk, der forladt Rusland med magt eller af andre grunde til andre lande, være emigranter.

Tre bølger af russisk udvandring i det tyvende århundrede, der opstod for en række historiske og politiske grunde, kan tjene som et godt eksempel for at huske:

  • Den første bølge (efter 1918) - emigration, forårsaget af revolutionen i 1917. Massafrejse i udlandet af mennesker af ædle og ædle afstamning, lærde, kunstnere og litteratur. De vigtigste lande, som de, der forlod deres hjemland på denne frygtelige tid, emigrerede, var landene i Latinamerika, de skandinaviske lande. såvel som USA, Canada, Frankrig og Tyskland. byerne i Konstantinopel, Sofia, Shanghai og Harbin. Der er flere berømte mennesker, der emigrerede i denne periode, for eksempel Ivan Bunin, Vladimir Nabokov, Dmitry Merezhkovsky og andre.
  • Den anden bølge (efter 1940) var forårsaget af anden verdenskrigs begivenheder, i det store og hele var det folk, der blev tvangsfuldt fjernet eller udvist fra landet. De sendte folk af politiske, racemæssige eller religiøse grunde. De fleste udvandrere i denne periode er mennesker, der eksporteres af fascisterne til at arbejde i Tyskland eller til koncentrationslejre.
  • Den tredje bølge (1960-1980) - forårsaget af Krusjtsjovs regel. I 1962 begyndte Khrusjtjov forfølgelsen af ​​den kreative intelligentsia. I løbet af denne periode blev Alexander Solzhenitsyn, Sergey Dovlatov, Joseph Brodsky, Vasily Aksyonov og mange andre eksileret og forladt landet. De emigrerede hovedsageligt til USA, Israel og Frankrig.

Betydningen af ​​begrebet "indvandrer"

Ordet "immigrant" er dannet ved hjælp af præfikset "im" (imigrare) og oversættes som "enter".

En indvandrer er en person af en anden nationalitet, der kommer ind eller ankommer i et eller andet land for at blive der for at bo. For os vil migranterne være de mennesker, der kom til Rusland for eksempel at få en uddannelse eller tjene penge. Alle, der kom til Rusland fra fattigere lande (Tadsjikistan, Kasakhstan, Aserbajdsjan, Kirgisistan, Moldova osv.) Med det formål at tjene til sig selv og deres familie, er indvandrere for os.

Et stort antal borgere fra andre lande rejser til Rusland, hvoraf mange efter en tid forbliver i live med os eller, efter at have modtaget det, de kom til, vender tilbage til deres hjemland.

Et eksempel er indvandringen til Rusland af en stor del af armeniens befolkning, der skyldes Karabakh-krigen mellem Aserbajdsjan og Armenien i 1992-1994. I dag er de armenske samfund i Rusland stadig mange, mange armenske familier, der kom til os for at undslippe krigen, blev forelsket i vores land, opholdt sig i det og opdrage børn såvel som børnebørn i vores hjemland.

Den generelle mellem begreberne "indvandrer" og "indvandrer"

  • For det første er den fælles ting mellem disse to ord først og fremmest deres oprindelse . På trods af forskellene er disse begreber, der tematisk tilhører samme kategori, med en vis forandring i mening.
  • De er forenet af, at de udpeger folk, der har forladt deres hjem og flyttet til et andet sted, hvorfor disse to begreber så ofte forveksles.
  • Årsagerne til, at folk måtte emigrere fra deres eget land og migrere til en anden, kan være ens, for eksempel: ønsket om at tjene penge eller at realisere sig professionelt. lyst til at få den nødvendige eller prestigefyldte uddannelse. Samt politiske grunde, krig, hungersnød, ødelæggelse osv.

Forskellene mellem begreberne "indvandrer" og "indvandrer"

  1. På trods af tilfældigheden i grundene til bopælskifte i disse og andre, men med mening har begreberne noget forskellige følelsesmæssige toner . Således er tvungen omplacering mere nært forbundet med begreberne "emigration" og "emigrant", mens betydningen af ​​begreberne "indvandring" og "indvandrer" har en anden farve, de angiver en persons personlige ønske om at komme til dette land. Derfor er en "indvandrer" oftest en person med fri vilje, mens en "indvandrer" bruges i modsat retning.
  2. Forskellen ligger i hvilken side af statsgrænsen de kigger på den person, der krydser den. Det vil sige, at den samme person både er en emigrant og en indvandrer på samme tid, men hvis du ser på ham fra siden, forlader han, så bliver han korrekt kaldet en "indvandrer", og hvis vi ser på ham fra hans ankomststed, er en "indvandrer". Hvis vi for eksempel siger, at mens han er i Rusland, om en person, at han enten er en engelsk indvandrer eller en engelsk indvandrer, vil disse sætninger have helt forskellige betydninger. I det første tilfælde vil det betyde, at vi taler om en person, der kom til Rusland fra England og nu midlertidigt eller permanent er bosat i vores land. I det andet tilfælde vil vi henvise til en russisk mand, der lever i den nuværende periode i England. Selv om det i det første tilfælde ville være mere præcist at sige: "En indvandrer fra England", og i den anden "En indvandrer, der bor i England", men i talerimod taler vi ikke altid præcist, men vi skal forstås korrekt.
  3. Forskellen kan også kaldes det faktum, at begrebet ulovlighed kun gælder for indvandrere, da det er ulovligt at kun komme ind i landet, er dette begreb ikke vant til at forlade det.

Hvilket er bedre at være indvandrer eller indvandrer

Det afhænger selvfølgelig af hver specifik situation og land. For eksempel er en indvandreres stilling mere fordelagtig i dag i lande som USA og Canada. Indvandrere er for det meste folk, der har en bestemt specifik uddannelse og i udlandet, meget bedre arbejdsvilkår end hjemme. Og folk går der frivilligt og med lyst, nogle gange er det en drøm om deres liv.

Indvandrere i Rusland er ikke i en sådan fordelagtig stilling, de er også mennesker, der kom af egen regning, men oftere er de mennesker i arbejdsprofessioner og arbejdskammerater, det er ikke nødvendigt at tale om den bedste tilstand og holdning til dem af landets borgere.

Udvandring er stadig oftere en tvungen flytning, men hvad er bedre, at være den ene eller den anden afhænger i høj grad af migrationspolitikken i hvert enkelt land.

Anbefalet

Hvordan adskiller sig menneskelig tale fra dyresprog?
2019
"Berlition" eller "Octolipen": vi sammenligner og vælger som er bedre
2019
Tør og våd hoste: årsager og hvordan de adskiller sig
2019